Principales aportes del Manuscrito de Huarochirí en el estudio de las tradiciones culturales indígenas en el Perú

El manuscrito de Huarochirí constituye el testimonio mas importante sobre la religión andina y la visión de la conquista que nos ha trasmitido la época colonial, cristalizando el aporte sobre la originalidad de testimonios de los pobladores de Huarochirí y Yauyos (sierra de Lima) lugar donde se recogen las creencias y costumbres de nuestra antigua sociedad peruana (la relación entre los dioses y el hombre andino).

Es un documento excepcional en lengua quechua, con algunas influencias de otras lenguas nativas y algunos términos castellanos, que muestra un cuadro completo y coherente de la mitología de los ritos, mitos, la vida, la mentalidad y las tradiciones de esa región del antiguo Perú, los temas principales estuvieron relacionados con los dioses, la agricultura y la vida en sus comunidades o ayllus.

La primera traducción de este importante manuscrito fue hecha por José María Arguedas, quien dio el titulo de “Dioses y hombres de Huarochirí” porque el manuscrito original no tenia nombre, los textos que mas resalta son ¿Cómo fueron antiguamente los ídolos y cómo pelearon entre ellos? y ¿cómo el sol se desapareció por cinco días?.

La investigación de recolección fue asumida por el religioso Francisco de Ávila en 1608, asimismo los manuscritos de género épico, fueron editados en alemán y en latín.

Considerado una variante fundamental que marca la distancia entre la literatura oral y la escritura, ya que el anónimo autor señala en su introducción: “si los tiempos antiguos los antepasados de los hombres llamados indios hubieran conocido la escritura no se habrían ido perdiendo todas sus tradiciones como ha ocurrido hasta ahora. Más bien se habrían conservado, como se conservan las tradiciones y el recuerdo de la antigua valentía de los viracochas”, que, gracias a sus crónicas, aún hoy son visibles, asimismo se relatan aquí las tradiciones de los antiguos hombres de Huarochirí, todos protegidos por el mismo padre, Pariacaca, la fe que observan y las costumbres que siguen hasta nuestros días y la transformación de un grupo étnico especifico en un conjunto mayor, el de los indios (runa Indio), gracias a los trabajos detallados de investigación a un deberían ser explorado con mas detenimiento.